1
00:01:02,689 --> 00:01:03,815
Carlos: Jack!
2
00:01:16,661 --> 00:01:17,746
Aqui, garoto.
3
00:01:22,292 --> 00:01:24,252
Isso é um menino.
Bom, Jack.
4
00:01:27,630 --> 00:01:28,798
Você quer
ver?
5
00:01:44,063 --> 00:01:47,400
Ooh, Carrie, onde você
acha que você vai?
6
00:01:47,400 --> 00:01:49,903
Mary! Laura!
Venha tomar café da manhã.
7
00:01:49,903 --> 00:01:51,237
Tudo bem, mãe.
8
00:01:51,237 --> 00:01:52,906
Laura.
9
00:01:52,906 --> 00:01:55,283
Se apresse!
Você ouviu mãe.
10
00:01:55,283 --> 00:01:58,369
Não se atreva a nos fazer
atrasado para a escola--
11
00:01:58,369 --> 00:02:00,330
não ligado
logo no primeiro dia.
12
00:02:00,330 --> 00:02:01,498
Eu não vou.
13
00:02:07,045 --> 00:02:08,087
Está uma bela manhã.
14
00:02:08,087 --> 00:02:09,172
Não é?
15
00:02:09,172 --> 00:02:10,215
Bom dia, mãe.
16
00:02:10,215 --> 00:02:11,216
Mary.
17
00:02:11,216 --> 00:02:12,258
Bom dia, pai.
18
00:02:12,258 --> 00:02:13,468
Bom dia, Maria.
Dormir bem?
19
00:02:13,468 --> 00:02:14,427
Sim.
20
00:02:14,427 --> 00:02:15,428
Laura está quase pronta?
21
00:02:15,428 --> 00:02:16,888
Ela diz
ela não vai.
22
00:02:19,933 --> 00:02:21,643
Agora, não se preocupe.
Eu cuidarei disso.
23
00:02:41,663 --> 00:02:44,332
Qual é o problema,
meio litro?
24
00:02:44,332 --> 00:02:45,625
Eu não quero ir.
25
00:02:54,467 --> 00:02:57,929
É meio difícil para mim ouvir você
com aquelas cobertas por toda a cabeça.
26
00:02:57,929 --> 00:03:00,723
Eu não quero ir.
Eu quero ficar aqui.
27
00:03:03,142 --> 00:03:06,187
Bem, eu desejo
você poderia ficar.
28
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Você sabe, eu fiz
uma promessa para sua mãe.
29
00:03:08,857 --> 00:03:11,150
Disse a ela assim que nos acomodamos,
se estivéssemos perto de uma escola,
30
00:03:11,150 --> 00:03:13,695
você e sua irmã
iria.
31
00:03:13,695 --> 00:03:15,947
Mas você precisa de mim aqui.
32
00:03:15,947 --> 00:03:18,324
Quem vai te ajudar
com as armadilhas para peixes?
33
00:03:18,324 --> 00:03:20,201
Quem vai
cuidar de Jack?
34
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Você vai
tenha tempo para tudo isso.
35
00:03:23,454 --> 00:03:24,789
Você não iria me querer
quebrar uma promessa
36
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
Eu fiz para sua mãe,
você faria?
37
00:03:27,041 --> 00:03:28,877
Não, pai.
38
00:03:28,877 --> 00:03:30,837
OK.
39
00:03:30,837 --> 00:03:32,672
Essa é minha garota.
40
00:03:32,672 --> 00:03:34,048
Agora você se apressa
e se vestir.
41
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
O café da manhã é
vai ficar frio.
42
00:03:40,513 --> 00:03:41,890
Diga-lhe uma coisa
você não sabe.
43
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
Você está indo
gostar da escola.
44
00:03:46,644 --> 00:03:47,770
Sim, pai.
45
00:03:49,939 --> 00:03:53,902
Vamos tomar outro
olha essas mãos.
46
00:03:53,902 --> 00:03:56,279
Está tudo bem. Ah,
a sua também, Carrie,
47
00:03:56,279 --> 00:03:57,864
picante e span.
48
00:03:57,864 --> 00:03:59,532
Mãe, meu pescoço está doendo.
49
00:03:59,532 --> 00:04:02,118
O que?
Maria coçou com tanta força,
50
00:04:02,118 --> 00:04:04,162
ela provavelmente pegou
a pele limpa.
51
00:04:04,162 --> 00:04:05,914
Você é grande o suficiente
para fazer sua própria esfrega,
52
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
só você não vai.
53
00:04:07,040 --> 00:04:09,334
eu não gosto
sendo grande.
54
00:04:09,334 --> 00:04:11,002
Eu gostaria de ser Carrie.
55
00:04:13,338 --> 00:04:17,216
Ma... você pensa
eles vão gostar de nós?
56
00:04:17,216 --> 00:04:19,469
Que tipo de tolo
pergunta é essa?
57
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Claro
eles vão gostar de você.
58
00:04:21,471 --> 00:04:25,266
Você apenas seja amigável
e cuide de suas maneiras.
59
00:04:25,266 --> 00:04:27,685
Agora, deixe-me ter
olhar melhor para você.
60
00:04:27,685 --> 00:04:28,770
Inversão de marcha.
61
00:04:33,733 --> 00:04:36,402
Vocês, meninas, são
brotando tão rápido.
62
00:04:36,402 --> 00:04:37,570
Não sobrou nada
daquelas bainhas
63
00:04:37,570 --> 00:04:38,780
para eu decepcionar.
64
00:04:40,031 --> 00:04:42,867
Bem, você está
fresco e limpo,
65
00:04:42,867 --> 00:04:45,411
e você está
começando a escola.
66
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
Isso é o importante.
67
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
Mãe?
68
00:04:50,249 --> 00:04:51,376
Hum?
69
00:04:51,376 --> 00:04:53,711
Quanto tempo dura tudo isso
aprender vai demorar?
70
00:04:55,296 --> 00:04:58,424
Começamos a aprender
quando nascermos, Laura.
71
00:04:58,424 --> 00:05:02,303
E se formos sábios, não paramos
até que o Senhor nos chame para casa.
72
00:05:04,389 --> 00:05:06,265
Tanto tempo?
73
00:05:06,265 --> 00:05:07,767
Vir.
74
00:05:07,767 --> 00:05:09,686
eu tenho algo
especial para vocês dois.
75
00:05:25,118 --> 00:05:28,121
Meus livros escolares
são seus agora.
76
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
Você aceita bem
cuidar deles.
77
00:05:29,455 --> 00:05:30,707
Nós vamos, mãe.
78
00:05:30,707 --> 00:05:34,127
Bem, hora
para começar.
79
00:05:34,127 --> 00:05:36,212
Agora, Laura, você pega
a lancheira.
80
00:05:36,212 --> 00:05:38,840
Lembre-se de trazer
casa... e o pano.
81
00:05:38,840 --> 00:05:39,966
Laura: Eu vou.
82
00:05:41,968 --> 00:05:45,430
Bem, todo mundo está
tudo pronto para a escola.
83
00:05:45,430 --> 00:05:46,931
Agora, não perca tempo.
84
00:05:46,931 --> 00:05:48,808
Eu não quero que você se atrase
no primeiro dia, certo?
85
00:05:48,808 --> 00:05:49,809
Sejam boas meninas.
86
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
Nós vamos, mãe.
87
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
No seu caminho.
Divirta-se.
88
00:06:01,904 --> 00:06:03,031
Tchau, mãe.
89
00:06:04,657 --> 00:06:07,118
Adeus, pai.
90
00:06:07,118 --> 00:06:08,453
Tchau, Carrie.
91
00:06:15,001 --> 00:06:17,628
Muitas despedidas para alguém
quem vai estar em casa para jantar.
92
00:06:21,716 --> 00:06:23,593
Ha ha ha!
93
00:06:23,593 --> 00:06:25,261
Ei, você segura,
mocinha!
94
00:06:25,261 --> 00:06:27,472
Nós conseguimos segurar você
por alguns anos ainda.
95
00:06:30,975 --> 00:06:32,101
Lá vão eles.
96
00:06:38,399 --> 00:06:40,401
Carlos,
eles parecem tão pequenos.
97
00:06:42,695 --> 00:06:43,988
Pare de se preocupar.
98
00:07:05,927 --> 00:07:07,220
Vamos, Laura.
99
00:07:28,074 --> 00:07:29,951
Vamos. Você é
vai nos atrasar.
100
00:07:48,136 --> 00:07:49,595
Maria: Laura, vamos.
101
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
Chute
aqui, rápido!
102
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Vá em frente, Laura.
103
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Uh-uh. Você primeiro.
104
00:08:04,902 --> 00:08:06,362
Por que eu?
105
00:08:06,362 --> 00:08:09,115
Porque você está sempre
se gabando de ser mais velho.
106
00:08:09,115 --> 00:08:11,868
É o seu lugar
para ir primeiro.
107
00:08:11,868 --> 00:08:13,035
Iremos juntos.
108
00:08:34,473 --> 00:08:36,017
Do som
de você,
109
00:08:36,017 --> 00:08:38,311
achamos que íamos entrar em um
bando de galinhas da pradaria.
110
00:08:38,311 --> 00:08:39,395
Laura!
111
00:08:39,395 --> 00:08:42,148
Atira-se--
narcejas de pernas longas.
112
00:08:42,148 --> 00:08:43,858
Crianças:
♪ atiradores, atiradores ♪
113
00:08:43,858 --> 00:08:45,693
♪ narcejas de pernas longas ♪
114
00:08:45,693 --> 00:08:49,447
♪ narcejas, narcejas,
narcejas de pernas longas ♪
115
00:08:49,447 --> 00:08:51,532
♪ atiradores, atiradores... ♪
116
00:08:51,532 --> 00:08:54,368
Você para de ser mau com eles,
ou contarei a mamãe sobre você.
117
00:08:54,368 --> 00:08:55,411
Vá em frente,
Cristiane.
118
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
Veja se eu me importo!
119
00:09:05,421 --> 00:09:07,048
Meninas do campo.
120
00:09:37,620 --> 00:09:38,663
Acalmem-se, crianças.
121
00:09:38,663 --> 00:09:39,747
Estabeleça-se.
122
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
Professor: Você não vai
entrem, meninas?
123
00:10:11,487 --> 00:10:14,490
Vocês devem ser as novas garotas
de Plum Creek, não é?
124
00:10:14,490 --> 00:10:15,658
Sim, senhora.
125
00:10:15,658 --> 00:10:17,076
Eu sou a senhorita Beadle.
126
00:10:17,076 --> 00:10:20,037
Eu sou Mary Ingalls, senhora,
e essa é Laura.
127
00:10:20,037 --> 00:10:21,872
Senhorita bedle: Estou muito satisfeita
para conhecer você,
128
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
e eu vou colocar seu nome
neste registro,
129
00:10:23,582 --> 00:10:25,334
e isso vai
oficializá-lo.
130
00:10:31,257 --> 00:10:33,217
Nós temos
nossos próprios livros.
131
00:10:35,344 --> 00:10:36,929
Eles pertenciam à mãe.
132
00:10:36,929 --> 00:10:39,348
Oh, posso ver que ela pegou
cuide bem deles.
133
00:10:41,392 --> 00:10:44,145
Agora, quanta escolaridade
vocês meninas tiveram?
134
00:10:46,397 --> 00:10:48,107
Nenhum.
135
00:10:48,107 --> 00:10:49,317
Mas eu posso ler.
136
00:10:56,532 --> 00:10:59,285
Eu não posso, mas
Eu conheço o alfabeto.
137
00:10:59,285 --> 00:11:02,079
eu pensei
você deveria saber.
138
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Obrigado, Laura.
139
00:11:03,414 --> 00:11:05,833
E não se preocupe.
Você aprenderá rápido.
140
00:11:05,833 --> 00:11:08,210
E eu vou te ajudar a cada
minuto livre que puder.
141
00:11:08,210 --> 00:11:09,378
Obrigado.
142
00:11:12,506 --> 00:11:14,133
Crianças...
143
00:11:14,133 --> 00:11:16,719
Eu gostaria que você fosse bem-vindo
2 novos alunos.
144
00:11:16,719 --> 00:11:18,888
Esta é Maria
e Laura Ingalls.
145
00:11:18,888 --> 00:11:20,181
Crianças, fracamente:
Olá.
146
00:11:23,267 --> 00:11:26,145
Agora, eu não ligaria
isso é muito bem-vindo.
147
00:11:26,145 --> 00:11:28,981
Gostaríamos de ouvir você dizer,
"bom dia, Maria..."
148
00:11:28,981 --> 00:11:32,026
Crianças:
Bom dia, Maria.
149
00:11:32,026 --> 00:11:33,110
E...
150
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
Crianças:
Bom dia, Laura.
151
00:11:38,908 --> 00:11:40,493
Tem um lugar legal para
você bem na frente.
152
00:11:40,493 --> 00:11:42,703
Dessa forma, vocês podem sentar juntos
e compartilhe seus livros.
153
00:11:47,166 --> 00:11:48,751
Você fez
trazer uma lousa?
154
00:11:48,751 --> 00:11:50,294
Não, senhora.
155
00:11:50,294 --> 00:11:52,963
Bem, você não pode aprender a escrever
corretamente sem uma lousa.
156
00:11:52,963 --> 00:11:54,090
Eu vou te emprestar o meu.
157
00:11:55,216 --> 00:11:56,842
Nellie:
Meninas do campo.
158
00:12:01,305 --> 00:12:03,516
Senhorita bedel:
Aqui está.
159
00:12:03,516 --> 00:12:04,809
Obrigado,
senhorita bedel.
160
00:12:04,809 --> 00:12:06,227
De nada.
161
00:12:06,227 --> 00:12:07,353
Agora, Laura,
Eu gostaria que você virasse
162
00:12:07,353 --> 00:12:09,230
para a primeira página
em seu soletrador.
163
00:12:09,230 --> 00:12:10,356
Vamos ver
quantas palavras novas
164
00:12:10,356 --> 00:12:12,233
você pode levar para casa
com você esta noite.
165
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Sim, senhora!
166
00:12:18,406 --> 00:12:21,909
Tudo bem, turma. Hoje estamos
vou começar com somas.
167
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
Senhorita bedel:
Willie?
168
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
Sim, senhora?
169
00:12:28,124 --> 00:12:29,500
Às 3s, por favor, Willie.
170
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
Senhora?
171
00:12:45,474 --> 00:12:48,519
Como ele vai conseguir tudo
esses números desligados de novo?
172
00:12:52,773 --> 00:12:53,941
Silêncio!
173
00:12:55,151 --> 00:12:57,278
Haverá silêncio
nesta sala de aula.
174
00:13:02,741 --> 00:13:05,161
Willie, Laura tem
fez uma pergunta.
175
00:13:05,161 --> 00:13:06,954
Você poderia, por favor
demonstrar a resposta?
176
00:13:13,878 --> 00:13:15,463
Maria, olha.
177
00:13:15,463 --> 00:13:17,882
Está limpo
como um apito.
178
00:13:17,882 --> 00:13:19,758
O que eu te disse?
179
00:13:19,758 --> 00:13:21,427
Meninas do campo.
180
00:13:21,427 --> 00:13:23,846
Nem sei
o que é um quadro negro.
181
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Nellie.
182
00:13:34,398 --> 00:13:40,571
Laura: Gato, gato.
183
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
Hum-hmm.
184
00:13:44,116 --> 00:13:49,580
Morcego, morcego.
185
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
Certo.
186
00:13:52,791 --> 00:13:57,171
Tapete, tapete.
187
00:13:59,965 --> 00:14:05,054
Pat, pat.
188
00:14:05,054 --> 00:14:05,971
Bom.
189
00:14:05,971 --> 00:14:07,890
eu aprendi
toda a primeira linha.
190
00:14:07,890 --> 00:14:10,893
Ei, que tal se eu te der um
isso nem está na primeira linha?
191
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Deixe-me ver.
Qual é uma boa palavra?
192
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
Que tal rato?
193
00:14:16,899 --> 00:14:18,067
Rato.
194
00:14:21,862 --> 00:14:28,619
Rato... um... rato.
195
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
Perfeito.
196
00:14:30,037 --> 00:14:32,248
Eu diria que foi
um belo dia de trabalho.
197
00:14:32,248 --> 00:14:34,583
Parece-me que você
tipo escola, né?
198
00:14:34,583 --> 00:14:36,502
Ah, eu quero, pai.
199
00:14:36,502 --> 00:14:39,088
E você deveria
basta ver a senhorita bedle.
200
00:14:39,088 --> 00:14:42,508
Ela é a melhor professora
em todo o mundo,
201
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
e ela sorri
o tempo todo,
202
00:14:45,010 --> 00:14:47,846
e ela cheira
tão boa quanto ela parece.
203
00:14:47,846 --> 00:14:49,557
Eu saí direto
e perguntou,
204
00:14:49,557 --> 00:14:52,851
e ela me disse que usa
algo chamado verbena de limão.
205
00:14:52,851 --> 00:14:54,061
Hum.
206
00:14:54,061 --> 00:14:58,482
Ela é a mais linda
senhora que eu já vi...
207
00:14:58,482 --> 00:15:00,359
Exceto minha mãe,
claro.
208
00:15:00,359 --> 00:15:03,362
Bem, devo dizer que ela deve
ser algo especial
209
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
estar ainda perto
para sua mãe.
210
00:15:05,906 --> 00:15:06,865
Carlos!
211
00:15:06,865 --> 00:15:07,825
Carlos: Que tal
você, Maria?
212
00:15:07,825 --> 00:15:09,076
Você gostou
escola hoje?
213
00:15:09,076 --> 00:15:11,036
Há um muito legal
garota chamada Christy.
214
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Ela provavelmente estará
meu melhor amigo.
215
00:15:13,247 --> 00:15:14,331
Bom.
216
00:15:14,331 --> 00:15:16,125
Qualquer pessoa em particular
você gosta, Laura?
217
00:15:16,125 --> 00:15:18,669
Alguém em particular
Eu não gosto--
218
00:15:18,669 --> 00:15:19,962
tão rude
Nellie Oleson.
219
00:15:19,962 --> 00:15:21,171
Laura!
220
00:15:21,171 --> 00:15:24,717
Você sabe como ela nos chamou?
Meninas do campo.
221
00:15:24,717 --> 00:15:25,884
Bem, você é
meninas do campo.
222
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Não há nada de ruim
sobre isso.
223
00:15:27,386 --> 00:15:29,388
Existe o caminho
ela disse isso.
224
00:15:29,388 --> 00:15:31,348
"Olha
as meninas do campo!"
225
00:15:31,348 --> 00:15:34,393
Me deixou tão bravo, eu queria
para bater nela bem.
226
00:15:34,393 --> 00:15:37,396
Agora, só um minuto. eu não quero
ouvir você falando assim.
227
00:15:37,396 --> 00:15:40,482
Você vai para a escola
aprender, não lutar.
228
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
Parte do que você
tenho que aprender
229
00:15:41,775 --> 00:15:43,736
é como seguir em frente
com outros.
230
00:15:43,736 --> 00:15:46,405
Tudo bem.
Eu vou tentar.
231
00:15:46,405 --> 00:15:50,117
Agora, mocinha, você vai
fazer muito mais do que apenas tentar.
232
00:15:50,117 --> 00:15:52,870
Lembre-se, Laura,
fazer aos outros...
233
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
Isso mesmo.
234
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
E isso significa
sem xingamentos,
235
00:15:55,831 --> 00:15:58,417
sem brigas,
e sem provocações.
236
00:15:58,417 --> 00:16:00,044
Entendido?
237
00:16:00,044 --> 00:16:01,128
Sim, senhor.
238
00:16:02,546 --> 00:16:03,631
Tudo bem.
239
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
Aqui.
240
00:16:07,968 --> 00:16:09,428
Você leva isso para
loja do oleson amanhã
241
00:16:09,428 --> 00:16:11,388
e compre você mesmo
uma lousa.
242
00:16:11,388 --> 00:16:14,016
Você deveria ter o suficiente sobrando
para pegar um tablet de papel.
243
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Ah, pai, obrigado!
244
00:16:16,560 --> 00:16:19,438
Laura: Obrigada.
245
00:16:19,438 --> 00:16:21,607
Então você está
não está bravo comigo?
246
00:16:21,607 --> 00:16:24,818
Bem, ainda não,
mas eu estarei
247
00:16:24,818 --> 00:16:26,654
se vocês dois estão
não na cama
248
00:16:26,654 --> 00:16:28,656
mais rápido do que
Eu posso dizer Jack--
249
00:16:28,656 --> 00:16:29,823
Robinson!
Robinson!
250
00:16:38,374 --> 00:16:40,084
É difícil acreditar que isso é
a mesma garotinha
251
00:16:40,084 --> 00:16:42,836
dificilmente poderíamos sair
da cama esta manhã.
252
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
eu esperava
ela gostaria,
253
00:16:44,546 --> 00:16:45,631
mas eu não fiz
sabe.
254
00:16:45,631 --> 00:16:47,216
Ah, ela vai ficar bem.
255
00:16:47,216 --> 00:16:50,302
Claro que estava nervoso com isso
Nellie Oleson, não era?
256
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Eu me pergunto por quê.
257
00:16:51,470 --> 00:16:52,930
Você não
conheceu a mãe dela.
258
00:16:52,930 --> 00:16:54,473
Você já?
Hum-hmm.
259
00:16:54,473 --> 00:16:56,809
Laura: Pai?
260
00:16:56,809 --> 00:17:00,229
Chapéu. Chapéu.
261
00:17:00,229 --> 00:17:01,647
Chapéu.
262
00:17:01,647 --> 00:17:04,066
Cama. Cama.
263
00:17:04,066 --> 00:17:05,192
Boa noite, pai.
264
00:17:06,694 --> 00:17:07,945
Boa noite, Laura.
265
00:17:15,244 --> 00:17:16,620
O que você está fazendo?
266
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
Gordo. Gordo.
Gordo.
267
00:17:48,068 --> 00:17:49,027
Bom dia.
268
00:17:49,027 --> 00:17:50,195
Meninas: Bom dia.
269
00:17:50,195 --> 00:17:53,031
Eu estarei com você
em um minuto, meninas.
270
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Você tem certeza que conseguiu
o dinheiro, Maria?
271
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
Está no meu bolso... certo
onde minha mãe o prendeu.
272
00:17:59,955 --> 00:18:01,874
♪ Snipes, Snipes,
narcejas de pernas longas ♪
273
00:18:01,874 --> 00:18:03,041
Willie, Nellie... vocês dois
saia daqui agora.
274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Esta loja é
não é um teatro.
275
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
Willie, você
me ouviu? Fora!
276
00:18:11,508 --> 00:18:14,219
Bem, agora, o que pode
eu faço por você hoje?
277
00:18:14,219 --> 00:18:15,888
Gostaríamos de uma lousa,
Sr.
278
00:18:15,888 --> 00:18:18,307
e um tablet de papel
para a escola, por favor.
279
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
Eu só tenho
o que você precisa.
280
00:18:22,644 --> 00:18:24,855
Esses são meus!
281
00:18:24,855 --> 00:18:26,732
Vá em frente.
Fique com ele.
282
00:18:26,732 --> 00:18:29,526
É tudo nosso,
de qualquer maneira.
283
00:18:29,526 --> 00:18:32,863
Podemos ter tanto
doces como quisermos.
284
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Aqui estamos.
285
00:18:40,078 --> 00:18:42,998
Papai disse que seria
o suficiente para pagar por ambos.
286
00:18:42,998 --> 00:18:44,416
E ele estava certo,
287
00:18:44,416 --> 00:18:46,084
mas você vai precisar
um lápis de ardósia,
288
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
a menos que você
já tem um.
289
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Não, senhor,
nós não.
290
00:18:49,546 --> 00:18:51,965
Bem, isso será
outro centavo.
291
00:18:51,965 --> 00:18:55,093
Eu não acho que o país
as meninas têm outro centavo.
292
00:18:55,093 --> 00:18:56,428
O que você acha,
Willie?
293
00:18:56,428 --> 00:18:58,013
Estou dizendo a vocês dois
pela última vez.
294
00:18:58,013 --> 00:18:59,306
Agora você segue em frente
fora daqui!
295
00:19:05,896 --> 00:19:08,524
Bem, se você não estivesse
pensando em comprar um lápis,
296
00:19:08,524 --> 00:19:10,818
Imagino que você esteja
um pouco curto.
297
00:19:10,818 --> 00:19:12,486
Você apenas leva junto
com você de qualquer maneira,
298
00:19:12,486 --> 00:19:15,739
e diga ao seu pai para me pagar o
da próxima vez que ele vier à cidade.
299
00:19:15,739 --> 00:19:18,450
Não, senhor.
Dinheiro no barril.
300
00:19:18,450 --> 00:19:21,328
Pa faz isso
uma regra estrita.
301
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
E é uma boa,
302
00:19:22,746 --> 00:19:26,208
embora a maioria das pessoas ache
é difícil viver.
303
00:19:26,208 --> 00:19:28,085
Agradecemos de qualquer maneira,
Sr.
304
00:19:28,085 --> 00:19:29,169
De nada,
meninas.
305
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Bye Bye.
306
00:19:30,170 --> 00:19:32,256
Tchau.
307
00:19:47,813 --> 00:19:52,025
Essa Nellie oleson é a
a garota mais malvada que já vi.
308
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Eu nunca poderia
seja tão cruel.
309
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Eu pudesse.
310
00:19:56,154 --> 00:19:57,322
Mais cruel...
311
00:19:57,322 --> 00:20:00,492
Se mamãe e papai
me deixaria.
312
00:20:00,492 --> 00:20:03,787
Nós precisamos
um lápis de ardósia, Laura.
313
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
Papai nos deu
já tanto.
314
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
Nós não podemos
peça mais.
315
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Não.
316
00:20:11,128 --> 00:20:14,256
Nossas moedas de Natal!
Ainda temos isso.
317
00:20:14,256 --> 00:20:17,175
Eu poderia usar o meu para comprar o
lápis, e nós o compartilharíamos.
318
00:20:17,175 --> 00:20:19,678
E você poderia possuir
metade do meu centavo.
319
00:20:19,678 --> 00:20:21,263
Vamos. Nós vamos
chegar atrasado à escola.
320
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
Isso é muito bom,
Laura.
321
00:20:55,213 --> 00:20:59,384
"Como...
322
00:20:59,384 --> 00:21:00,844
"Você...
323
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
Eu vou..."
324
00:21:02,846 --> 00:21:04,014
O “l” é silencioso.
325
00:21:04,014 --> 00:21:06,350
eu sei que é
confuso, mas...
326
00:21:06,350 --> 00:21:07,559
"Cortejado."
327
00:21:07,559 --> 00:21:09,686
“Como…”
328
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
"Seria."
329
00:21:10,729 --> 00:21:12,731
Isso mesmo.
Isso mesmo.
330
00:21:12,731 --> 00:21:15,984
"Como seria...
331
00:21:15,984 --> 00:21:19,112
Sim-oo...”
332
00:21:22,157 --> 00:21:23,784
"Você"!
Sim.
333
00:21:25,577 --> 00:21:28,538
"Como você ..."
334
00:21:28,538 --> 00:21:29,706
"Licky"?
335
00:21:29,706 --> 00:21:32,876
Não. "Eu."
336
00:21:32,876 --> 00:21:33,835
"Gosto."
337
00:21:33,835 --> 00:21:35,921
Isso mesmo.
338
00:21:35,921 --> 00:21:37,255
E o “e”?
339
00:21:37,255 --> 00:21:39,216
Bem, você não--
está em silêncio.
340
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Como o "eu"?
Isso mesmo.
341
00:21:41,426 --> 00:21:42,469
Oh.
342
00:22:00,529 --> 00:22:02,864
Laura, narrando:
Se eu tivesse um livro de recordações,
343
00:22:02,864 --> 00:22:06,076
há uma coisa que eu gostaria
para colocar sobre a escola.
344
00:22:06,076 --> 00:22:09,371
Mamãe e papai estavam certos.
Foi divertido.
345
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Especialmente quando todos
as letras diferentes
346
00:22:11,415 --> 00:22:13,709
começou a se transformar em palavras.
347
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
Mas aprender a escrever
foi uma das coisas mais difíceis
348
00:22:16,753 --> 00:22:18,338
Eu sempre esperei fazer.
349
00:22:23,385 --> 00:22:26,513
O recesso era suposto
para ser o mais divertido,
350
00:22:26,513 --> 00:22:32,728
só Nellie oleson nunca nos deixou
jogar qualquer coisa, menos tocar em volta do rosado.
351
00:22:32,728 --> 00:22:35,355
Não podemos brincar
mais alguma coisa?
352
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
Crianças:
♪ rodeie a rosada... ♪
353
00:22:36,648 --> 00:22:38,150
Laura, narrando:
eu não queria,
354
00:22:38,150 --> 00:22:40,610
mas minha mãe disse:
"fazer aos outros..."
355
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
Eu não pude deixar de me perguntar
356
00:22:42,320 --> 00:22:45,741
quando a mãe de Nellie andava por aí
para dizer a ela a mesma coisa.
357
00:22:47,284 --> 00:22:48,994
Aí estamos nós,
Sra.
358
00:22:48,994 --> 00:22:50,620
Você disse
60 centavos?
359
00:22:50,620 --> 00:22:52,414
Isso mesmo.
360
00:22:52,414 --> 00:22:53,331
Obrigado.
361
00:22:53,331 --> 00:22:54,750
Dê o meu melhor
para Eli,
362
00:22:54,750 --> 00:22:57,544
e diga a ele para não fazer
ele mesmo é um estranho, hein?
363
00:22:57,544 --> 00:22:59,546
Obrigado, Nels.
Eu vou.
364
00:22:59,546 --> 00:23:00,589
Bom dia,
Sra.
365
00:23:00,589 --> 00:23:01,757
Bom dia, Nels.
366
00:23:04,301 --> 00:23:05,469
Bom dia.
367
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Olá.
368
00:23:15,771 --> 00:23:16,688
Oh!
369
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
Sou a Sra. Ingalls.
370
00:23:18,023 --> 00:23:19,649
Como vai,
Sra.
371
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
Eu acredito que meu marido
falei com você.
372
00:23:21,568 --> 00:23:23,361
Sim, sim.
Sim, de fato.
373
00:23:23,361 --> 00:23:25,739
Ovos frescos.
Ele disse que você os compra.
374
00:23:25,739 --> 00:23:27,240
Sim, nós fazemos.
375
00:23:27,240 --> 00:23:28,533
Mulher: Eu faço a compra.
376
00:23:33,080 --> 00:23:35,207
Sra.
minha esposa.
377
00:23:35,207 --> 00:23:36,625
Como você está,
Sra.
378
00:23:36,625 --> 00:23:40,754
Bem, Nellie me contou
sobre suas, uh, garotas.
379
00:23:40,754 --> 00:23:42,047
Tudo bem, espero.
380
00:23:42,047 --> 00:23:43,882
Quantos
temos aqui?
381
00:23:43,882 --> 00:23:44,966
3 dúzias.
382
00:23:50,555 --> 00:23:52,265
Marrom?
383
00:23:52,265 --> 00:23:53,934
Esses ovos
são marrons.
384
00:23:53,934 --> 00:23:55,602
Eles não trazem
tanto quanto branco.
385
00:23:58,563 --> 00:24:01,566
7 deles
são gemas duplas.
386
00:24:01,566 --> 00:24:04,236
Ovos marrons são obtidos
4 centavos menos uma dúzia.
387
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Tudo bem. 4 centavos
menos para o marrom.
388
00:24:13,620 --> 00:24:14,704
Ah.
389
00:24:23,672 --> 00:24:27,008
Olá, Jack. Aí está.
Vá em frente, garoto.
390
00:24:42,482 --> 00:24:44,234
Muito quieto esta noite.
391
00:24:44,234 --> 00:24:45,485
Sim. Não foi
uma palavra deles
392
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
para mais
mais de uma hora.
393
00:24:47,779 --> 00:24:48,947
eu estava falando
sobre você.
394
00:24:51,908 --> 00:24:53,451
Eu conheci a Sra. Oleson
hoje.
395
00:24:55,620 --> 00:24:56,663
Oh.
396
00:24:58,456 --> 00:24:59,875
Se Nellie é alguma coisa
como sua mãe,
397
00:24:59,875 --> 00:25:02,210
Eu posso entender por que
Laura está tão chateada.
398
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
Você sabe
o que ela me contou?
399
00:25:06,464 --> 00:25:07,674
Mm-mmm-
400
00:25:07,674 --> 00:25:10,844
ela me disse ovos marrons
traga menos que branco.
401
00:25:10,844 --> 00:25:12,012
Deve ser algo
peculiar a Minnesota.
402
00:25:12,012 --> 00:25:13,513
Eu nunca ouvi
disso antes.
403
00:25:13,513 --> 00:25:16,683
Você nunca ouviu isso antes
porque não é verdade.
404
00:25:16,683 --> 00:25:19,519
Ela me pagou 4 centavos a menos
uma dúzia para o marrom,
405
00:25:19,519 --> 00:25:20,812
e então ela se virou
por aí e os vendeu
406
00:25:20,812 --> 00:25:22,439
exatamente para o mesmo
como o branco.
407
00:25:22,439 --> 00:25:24,816
Eu estava comprando esse tópico.
Eu a ouvi fazer isso.
408
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
Vou falar com o marido dela.
Ele é um homem justo.
409
00:25:26,443 --> 00:25:30,739
Não. Se você fizer isso,
ela não vai comprar ovos.
410
00:25:30,739 --> 00:25:33,033
Precisamos do dinheiro.
411
00:25:34,117 --> 00:25:35,994
Eu cuido disso.
412
00:25:35,994 --> 00:25:38,622
Quer lutar
suas próprias batalhas, hein?
413
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
Este.
414
00:25:40,457 --> 00:25:41,666
E, Carlos,
Pretendo vencer.
415
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
Basta lembrar--
fazer aos outros...
416
00:26:03,188 --> 00:26:05,649
♪ Anel ao redor do rosado ♪
417
00:26:05,649 --> 00:26:07,692
♪ bolso cheio de ramalhetes ♪
418
00:26:07,692 --> 00:26:11,696
♪ cinzas, cinzas,
todos nós caímos ♪
419
00:26:13,823 --> 00:26:16,576
Vamos, Laura.
Você não quer jogar?
420
00:26:16,576 --> 00:26:20,247
Por que sempre temos que
brincar de anel em volta do rosado?
421
00:26:20,247 --> 00:26:21,998
Porque eu digo isso.
422
00:26:21,998 --> 00:26:24,042
♪ Anel ao redor do rosado ♪
423
00:26:24,042 --> 00:26:25,543
Laura: ♪ tio John
está doente de cama ♪
424
00:26:25,543 --> 00:26:27,254
♪ o que devemos
mandá-lo? ♪
425
00:26:27,254 --> 00:26:29,381
♪ Pedaço de torta,
um pedaço de bolo ♪
426
00:26:29,381 --> 00:26:33,385
♪ tio John está doente de cama,
o que devemos enviar a ele? ♪
427
00:26:33,385 --> 00:26:35,220
Laura Ingalls,
você pare com isso!
428
00:26:36,554 --> 00:26:38,890
♪ Maçã e bolinho ♪
429
00:26:38,890 --> 00:26:40,892
O que devemos
enviar?
430
00:26:40,892 --> 00:26:42,394
Parar!
431
00:26:42,394 --> 00:26:45,355
Você tem tudo do seu jeito
único dia, Nellie.
432
00:26:45,355 --> 00:26:48,400
Bem, hoje eu quero
para interpretar o tio John!
433
00:26:48,400 --> 00:26:51,027
Anel em torno do rosado!
434
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
Tio João!
435
00:26:54,197 --> 00:26:56,574
Você quer lutar,
Eu vou lutar!
436
00:26:56,574 --> 00:26:59,619
Você quer jogar, nós estamos
interpretando o tio John!
437
00:27:01,997 --> 00:27:04,082
Prossiga. Vá em frente.
438
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Então eu fiz o que você disse
Eu não deveria.
439
00:27:06,835 --> 00:27:09,587
Isto é,
Eu fiz para Nellie,
440
00:27:09,587 --> 00:27:13,049
mas não o que
você tinha em mente.
441
00:27:13,049 --> 00:27:16,428
Me desculpe por ir
contra você.
442
00:27:16,428 --> 00:27:18,179
Parece que foi mantido
crescendo dentro de mim
443
00:27:18,179 --> 00:27:20,890
desde
naquele primeiro dia.
444
00:27:22,225 --> 00:27:24,811
Bem, pelo menos você fez um
coisa certa, meio litro.
445
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Eu fiz?
446
00:27:26,021 --> 00:27:30,108
Hum-hmm. Você veio até nós
e nos contou por conta própria.
447
00:27:30,108 --> 00:27:33,737
Sua mãe e eu não precisávamos
ouvir isso de outra pessoa.
448
00:27:33,737 --> 00:27:36,197
Agora o que você acha
devemos fazer sobre isso?
449
00:27:36,197 --> 00:27:38,283
O que quer que você pense
melhor, pai,
450
00:27:38,283 --> 00:27:39,826
mas ela começou.
451
00:27:45,832 --> 00:27:49,919
Você pensou que estava bem
razão do que você fez.
452
00:27:49,919 --> 00:27:51,046
E desta vez,
só por uma vez,
453
00:27:51,046 --> 00:27:53,381
Estou inclinado a
concordo com você.
454
00:27:53,381 --> 00:27:55,592
O importante é, são
você vai fazer isso de novo?
455
00:27:55,592 --> 00:27:58,386
Não, pai.
456
00:27:58,386 --> 00:27:59,929
Isso é uma promessa?
457
00:27:59,929 --> 00:28:01,014
Promessa.
458
00:28:03,099 --> 00:28:05,435
Tudo bem. Nós não vamos
diga mais alguma coisa sobre isso.
459
00:28:05,435 --> 00:28:06,519
Vá para a cama.
460
00:28:15,820 --> 00:28:19,699
Meio litro, não se esqueça agora.
Você fez uma promessa.
461
00:28:19,699 --> 00:28:21,743
Você não fará isso de novo.
462
00:28:21,743 --> 00:28:23,912
Ah, não, pai. Eu não vou.
463
00:28:23,912 --> 00:28:25,580
Eu não vou precisar.
464
00:28:25,580 --> 00:28:27,123
Nellie está com medo
de mim agora.
465
00:28:35,715 --> 00:28:37,425
Carlos, você estava
muito fácil para ela.
466
00:28:37,425 --> 00:28:39,886
Ela não é nem um pouco
desculpe pelo que ela fez.
467
00:28:39,886 --> 00:28:43,014
Você ouviu o que a criança disse.
Foi culpa de Nellie.
468
00:28:43,014 --> 00:28:44,808
A Bíblia diz
vire a outra face.
469
00:28:44,808 --> 00:28:46,768
Eu acho que isso às vezes
é mais fácil falar do que fazer,
470
00:28:46,768 --> 00:28:49,229
ou estaríamos todos vestindo
halos em vez de caseiros.
471
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
Você é tão ruim
como ela é.
472
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
Bem, pelo menos ela
vem com isso honestamente.
473
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
Bom dia,
Sra.
474
00:29:39,571 --> 00:29:42,907
Bom dia,
Sr.
475
00:29:42,907 --> 00:29:45,285
Bem, espero que você esteja
aqui para me desculpar
476
00:29:45,285 --> 00:29:47,871
pelo que aconteceu
ontem na escola.
477
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
Estou aqui para vender ovos,
Sra.
478
00:29:52,083 --> 00:29:53,251
Hum.
479
00:29:53,251 --> 00:29:55,920
eu poderia ter
esperava tanto.
480
00:29:55,920 --> 00:29:58,548
Deixe-me dizer uma coisa, Sra.
Ingalls.
481
00:29:58,548 --> 00:30:00,925
Sua filha Laura
é um encrenqueiro,
482
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
e é melhor você
pegue-a na mão.
483
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Começando lutas
no pátio da escola
484
00:30:04,762 --> 00:30:07,348
e empurrando outro
crianças por perto!
485
00:30:07,348 --> 00:30:10,226
Nellie aparentemente está com ela
própria versão da verdade.
486
00:30:10,226 --> 00:30:11,978
Se você gostaria de questionar
as outras crianças...
487
00:30:11,978 --> 00:30:14,272
ovos marrons ainda estão
4 centavos a menos.
488
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
Você não trouxe
quaisquer ovos marrons.
489
00:30:21,946 --> 00:30:24,824
Oh, meu marido os vendeu
para os homens da fábrica de Hanson
490
00:30:24,824 --> 00:30:26,826
por mais 3 centavos
do que você me pagou.
491
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
Isso é gratidão.
492
00:30:30,371 --> 00:30:34,125
Não. Isso é
bom negócio.
493
00:30:34,125 --> 00:30:37,462
Talvez eles comprem
seus ovos brancos também.
494
00:30:37,462 --> 00:30:41,966
Na verdade, meu marido
disseram que ficariam felizes em recebê-los.
495
00:30:41,966 --> 00:30:43,468
Bom dia, Sra. Oleson.
496
00:30:45,053 --> 00:30:48,348
Agora, Sra. Ingalls...
497
00:30:48,348 --> 00:30:50,475
Sou uma mulher muito ocupada,
498
00:30:50,475 --> 00:30:53,144
muito ocupado para discutir
acima de centavos.
499
00:30:53,144 --> 00:30:56,898
Hum, vamos comprar
seus ovos marrons,
500
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
mesmo preço
como o branco.
501
00:31:07,408 --> 00:31:09,327
Se forem produtos de quintal
você está procurando, Sra. Ingalls,
502
00:31:09,327 --> 00:31:13,706
você descobrirá que isso é
mais às suas necessidades.
503
00:31:13,706 --> 00:31:15,083
Obrigado,
Sra.
504
00:31:15,083 --> 00:31:16,042
Hum-hmm.
505
00:31:16,042 --> 00:31:17,919
Eu prefiro isso.
506
00:31:17,919 --> 00:31:19,462
Não vai vestir bem.
507
00:31:19,462 --> 00:31:23,800
O povo do campo tem que pensar
mais sobre a prática.
508
00:31:23,800 --> 00:31:25,843
Vou levar o azul.
509
00:31:25,843 --> 00:31:27,554
Será um erro.
510
00:31:27,554 --> 00:31:29,722
Então será
meu erro.
511
00:31:29,722 --> 00:31:31,057
eu acredito
é costume
512
00:31:31,057 --> 00:31:33,601
deixar o comprador fazer a escolha, Sra.
oleson.
513
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
Isso é bastante
tudo bem.
514
00:31:38,106 --> 00:31:39,691
Perdão.
515
00:31:41,025 --> 00:31:43,403
vou levar um vestido
comprimento, por favor.
516
00:31:43,403 --> 00:31:45,238
Bem, isso acontece
venha querido,
517
00:31:45,238 --> 00:31:47,490
mas não há peça melhor
de mercadorias na loja.
518
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
Vai parecer certo
inteligente com você, Sra. Ingalls.
519
00:31:59,377 --> 00:32:02,672
Não toque, Laura!
Você vai ficar com tudo sujo.
520
00:32:02,672 --> 00:32:04,299
eu não sei
o que me possuiu,
521
00:32:04,299 --> 00:32:07,260
gastando tanto
dinheiro comigo mesmo.
522
00:32:07,260 --> 00:32:11,180
Se a Sra. Oleson simplesmente não tivesse ido
falando sobre gente do campo,
523
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
como se todos estivéssemos em forma
vestir são sacos de farinha.
524
00:32:14,392 --> 00:32:15,643
estou feliz
você comprou.
525
00:32:15,643 --> 00:32:16,561
Eu também.
526
00:32:16,561 --> 00:32:17,729
Carlos:
Eu também.
527
00:32:21,733 --> 00:32:25,028
O orgulho vai
antes de uma queda.
528
00:32:25,028 --> 00:32:27,697
Eu só vou pegar de volta
e veja se o Sr. Oleson
529
00:32:27,697 --> 00:32:28,990
vai me dar
o dinheiro nisso.
530
00:32:32,076 --> 00:32:33,411
Carolina, por que você
pense o bom senhor
531
00:32:33,411 --> 00:32:35,121
passou por todo aquele problema
de deixar você tão bonita
532
00:32:35,121 --> 00:32:36,998
se ele não quisesse você
ter um novo vestido azul?
533
00:32:39,083 --> 00:32:41,127
Você vai ficar linda, mãe.
534
00:32:41,127 --> 00:32:43,504
Mal posso esperar
até que todos te vejam.
535
00:32:43,504 --> 00:32:47,091
Eles vão pensar que estão
olhando para um pedaço do céu.
536
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Se eles não
já pense nisso,
537
00:32:48,426 --> 00:32:49,677
Eu não posso dizer muito
para o seu julgamento
538
00:32:49,677 --> 00:32:50,845
ou sua visão.
539
00:32:52,055 --> 00:32:54,265
Oh! O que eu sou
vai fazer com você?
540
00:32:58,728 --> 00:33:01,147
O que eu vou fazer
com todos vocês?
541
00:33:09,280 --> 00:33:11,282
Laura, narrando:
Ma reuniu ovos suficientes
542
00:33:11,282 --> 00:33:12,659
para nos levar até a cidade
543
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
duas ou 3 vezes por semana.
544
00:33:15,370 --> 00:33:16,954
Às vezes, ela nos contava sobre
545
00:33:16,954 --> 00:33:19,165
quando ela era uma garotinha.
546
00:33:19,165 --> 00:33:21,542
Eu tentei amassá-la
em minha mente,
547
00:33:21,542 --> 00:33:25,672
para que eu pudesse vê-la
todos descalços, tranças voando,
548
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
mas nunca funcionou.
549
00:33:27,507 --> 00:33:29,884
Ela continuou sendo mãe,
550
00:33:29,884 --> 00:33:31,386
o que estava tudo bem,
551
00:33:31,386 --> 00:33:36,307
já que a amávamos muito
do jeito que ela era.
552
00:33:36,307 --> 00:33:37,850
Aritmética era fácil,
553
00:33:37,850 --> 00:33:39,852
e gostei mais de ler,
554
00:33:39,852 --> 00:33:43,564
mas escrevendo - eu não
acho que algum dia aprenderia
555
00:33:43,564 --> 00:33:46,526
para colocar palavras grandes
do jeito que Maria fez,
556
00:33:46,526 --> 00:33:48,444
nem com a mãe para me ajudar.
557
00:33:51,364 --> 00:33:52,407
Espere, Maria!
558
00:33:52,407 --> 00:33:53,908
Não conte
até eu chegar lá!
559
00:33:53,908 --> 00:33:55,118
Mãe! Mãe!
560
00:33:55,118 --> 00:33:56,911
Carolina:
Qual é o problema?
561
00:33:56,911 --> 00:33:58,496
Onde está o pai?
562
00:33:58,496 --> 00:33:59,997
O que está acontecendo
lá embaixo?
563
00:33:59,997 --> 00:34:01,833
Laura: Nós vamos
tenha um dia de visitantes.
564
00:34:01,833 --> 00:34:03,876
Praticamente todo mundo
na cidade estará lá.
565
00:34:03,876 --> 00:34:06,796
Você e mamãe e todos os
pais e todos os filhos.
566
00:34:06,796 --> 00:34:08,715
Você consegue ver onde
Mary e eu nos sentamos.
567
00:34:08,715 --> 00:34:10,508
Maria: Todos nós temos que escrever
o que eles chamam de ensaio
568
00:34:10,508 --> 00:34:14,178
sobre qualquer coisa que quisermos e ficarmos
na frente e leia em voz alta.
569
00:34:14,178 --> 00:34:16,347
E você poderia usar
seu novo vestido azul.
570
00:34:16,347 --> 00:34:18,141
É melhor você pegar
comecei com isso, mãe.
571
00:34:18,141 --> 00:34:19,684
É o fim
desta semana.
572
00:34:19,684 --> 00:34:22,353
É melhor vocês dois se ocuparem
em suas redações agora.
573
00:34:22,353 --> 00:34:23,896
Vamos.
Vamos!
574
00:34:27,775 --> 00:34:31,738
E espere até sentir o cheiro
verbena de limão da senhorita bedle!
575
00:34:40,455 --> 00:34:42,165
Laura, narrando:
Ma e Mary e eu
576
00:34:42,165 --> 00:34:45,293
trabalhou duro e constante
aquela semana inteira,
577
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
mas antes que soubéssemos,
o tempo acabou.
578
00:34:47,920 --> 00:34:51,007
Dia dos visitantes
foi na manhã seguinte.
579
00:34:51,007 --> 00:34:53,593
O vestido da mãe
estava quase pronto,
580
00:34:53,593 --> 00:34:56,721
e o mesmo aconteceu com o ensaio de Mary.
581
00:34:56,721 --> 00:34:59,223
Maria: Bem,
Eu terminei.
582
00:34:59,223 --> 00:35:00,224
Saiba o que
Eu escrevi sobre?
583
00:35:00,224 --> 00:35:01,559
O que, querido?
584
00:35:01,559 --> 00:35:04,312
Sobre pa construindo o
casinha na pradaria
585
00:35:04,312 --> 00:35:07,106
e os lobos
e os índios
586
00:35:07,106 --> 00:35:09,567
e ter que seguir em frente
587
00:35:09,567 --> 00:35:12,236
e como chegamos
para ameixa riacho.
588
00:35:12,236 --> 00:35:13,488
Como é isso?
589
00:35:13,488 --> 00:35:15,573
Isso soa
bom para mim.
590
00:35:15,573 --> 00:35:17,575
Sobre o que você escreveu, Laura?
591
00:35:17,575 --> 00:35:20,828
Meu? O meu
uma surpresa.
592
00:35:20,828 --> 00:35:22,121
Bem, isso é
bastante justo.
593
00:35:22,121 --> 00:35:23,456
Eu vou te contar,
aquela surpresa
594
00:35:23,456 --> 00:35:26,125
vai ficar lindo
de manhã cedo.
595
00:35:26,125 --> 00:35:28,878
Já é hora de você
meninas indo para a cama.
596
00:35:28,878 --> 00:35:30,463
Eu sei que é hora
para Carrie e eu.
597
00:35:32,590 --> 00:35:34,258
Vou colocá-la para dormir.
598
00:35:34,258 --> 00:35:35,301
Vamos, Laura.
599
00:35:35,301 --> 00:35:36,427
Em um minuto.
600
00:35:48,856 --> 00:35:51,609
O que é isso, Laura?
601
00:35:51,609 --> 00:35:53,861
O ensaio?
602
00:35:53,861 --> 00:35:57,448
Não é um ensaio--
não como o de Maria.
603
00:35:57,448 --> 00:36:00,284
Não é suposto
ser como a de Maria.
604
00:36:00,284 --> 00:36:01,452
Ela é mais velha
do que você é.
605
00:36:01,452 --> 00:36:03,329
Ela conhece mais palavras.
606
00:36:03,329 --> 00:36:05,289
eu conheço muitos
palavras, mãe.
607
00:36:05,289 --> 00:36:07,250
O problema é,
eles estão na minha cabeça,
608
00:36:07,250 --> 00:36:08,793
e eu não consigo
coloque-os no papel
609
00:36:08,793 --> 00:36:10,878
como se eles estivessem
deveria ser.
610
00:36:10,878 --> 00:36:13,130
Tudo o que sei escrever
são pequenas palavras.
611
00:36:13,130 --> 00:36:15,216
Isso é tudo que você é
deveria saber.
612
00:36:15,216 --> 00:36:17,552
Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor.
613
00:36:17,552 --> 00:36:21,305
Eu estou dizendo isso
porque é verdade.
614
00:36:21,305 --> 00:36:23,099
Mãe...
615
00:36:23,099 --> 00:36:25,685
Se eu fosse
te contar uma coisa,
616
00:36:25,685 --> 00:36:27,478
você poderia
manter isso em segredo?
617
00:36:27,478 --> 00:36:31,732
Se você me pedir,
claro.
618
00:36:31,732 --> 00:36:33,526
Estou com medo.
619
00:36:33,526 --> 00:36:37,238
Estou com medo de me levantar
diante de todas aquelas pessoas.
620
00:36:37,238 --> 00:36:39,991
Eu só sei que eles estão
vai rir de mim.
621
00:36:39,991 --> 00:36:41,534
Querido, eles
não vai rir.
622
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Toda aquela senhorita bedle
pergunta a você
623
00:36:45,746 --> 00:36:48,332
é que você
faça o seu melhor.
624
00:36:48,332 --> 00:36:50,793
E enquanto você
faça o seu melhor, Laura,
625
00:36:50,793 --> 00:36:53,296
nós sempre iremos
tenha orgulho de você.
626
00:36:53,296 --> 00:36:54,714
Mas eles
riu antes,
627
00:36:54,714 --> 00:36:57,842
quando eles nos ligaram
narcejas de pernas longas.
628
00:36:57,842 --> 00:37:00,303
Isso foi apenas uma provocação,
629
00:37:00,303 --> 00:37:03,389
e isso foi antes
eles conheciam você.
630
00:37:03,389 --> 00:37:06,934
Mas e se
eles riem?
631
00:37:06,934 --> 00:37:08,477
Eles não vão, Laura.
632
00:37:11,731 --> 00:37:12,982
Eles não vão.
633
00:37:42,303 --> 00:37:43,387
Carolina?
634
00:37:46,307 --> 00:37:47,391
Carolina?
635
00:37:50,561 --> 00:37:51,979
Sim?
636
00:37:51,979 --> 00:37:53,522
Você está bem?
637
00:37:53,522 --> 00:37:56,067
Está tudo bem,
Carlos.
638
00:37:56,067 --> 00:37:58,235
Me desculpe se a luz
perturbou você.
639
00:37:58,235 --> 00:37:59,528
Não, está tudo bem.
640
00:37:59,528 --> 00:38:01,197
Deve ser meia-noite.
Por que você não vem para a cama?
641
00:38:02,657 --> 00:38:06,577
eu vou,
assim que eu terminar.
642
00:38:06,577 --> 00:38:07,703
Boa noite.
643
00:38:27,264 --> 00:38:28,933
Vamos, meninas!
Hora do café da manhã!
644
00:38:31,310 --> 00:38:32,478
Lá vamos nós.
645
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Maria: Bom dia, pai!
646
00:38:35,856 --> 00:38:37,191
Bom dia, Maria.
647
00:38:37,191 --> 00:38:39,568
Um pouco de leite? Uh.
648
00:38:39,568 --> 00:38:40,528
Laura: Bom dia, pai.
649
00:38:40,528 --> 00:38:41,779
Bom dia,
querido.
650
00:38:41,779 --> 00:38:44,031
Mmm, você está linda
esta manhã.
651
00:38:44,031 --> 00:38:44,991
Uau. Olá, querido.
652
00:38:44,991 --> 00:38:46,158
Carolina: Bom dia!
653
00:38:59,922 --> 00:39:02,508
Mãe, você usou
seus bens de quintal
654
00:39:02,508 --> 00:39:04,844
para fazer vestidos para nós.
655
00:39:04,844 --> 00:39:06,262
E por que não?
656
00:39:06,262 --> 00:39:08,723
Meu vestido marrom
é perfeitamente bom.
657
00:39:08,723 --> 00:39:10,766
Lá.
658
00:39:10,766 --> 00:39:13,060
Além disso, não preciso me levantar
na frente de todas aquelas pessoas
659
00:39:13,060 --> 00:39:14,353
como você faz.
660
00:39:14,353 --> 00:39:16,981
Nós não teríamos nos importado
vestindo nossas chitas.
661
00:39:16,981 --> 00:39:18,649
Nós não iríamos
me importei.
662
00:39:18,649 --> 00:39:21,819
Bem, eu teria me importado.
663
00:39:21,819 --> 00:39:22,987
Quanto tempo você está
vai me fazer esperar
664
00:39:22,987 --> 00:39:24,780
para ver como
eles olham para você?
665
00:39:24,780 --> 00:39:27,074
eu vou colocar
o meu agora.
666
00:39:27,074 --> 00:39:29,076
Eu certamente amo você, mãe.
667
00:39:35,958 --> 00:39:37,293
Você é uma mulher e tanto, mãe.
668
00:39:40,838 --> 00:39:43,966
Eu quero um vestido novo
para minha Dolly.
669
00:39:43,966 --> 00:39:48,512
Ha ha ha! Você vai conseguir
um, querido.
670
00:39:48,512 --> 00:39:52,183
Willie: "Eu tenho andado
cavalos todos os meus dias.
671
00:39:52,183 --> 00:39:56,937
Eu gosto de andar a cavalo
mais do que eu gosto..."
672
00:39:59,440 --> 00:40:02,401
"Mais do que eu gosto...
673
00:40:02,401 --> 00:40:04,236
"Gosto de andar a cavalo.
674
00:40:04,236 --> 00:40:08,532
"Meu pai vai
compre-me um pônei.
675
00:40:08,532 --> 00:40:13,204
"Ele vai me deixar escolher
qualquer pônei da cidade...
676
00:40:13,204 --> 00:40:16,332
Para comprar para mim
para o meu aniversário."
677
00:40:25,257 --> 00:40:28,094
Senhorita bedel:
Obrigado, Willie.
678
00:40:28,094 --> 00:40:30,262
E agora vamos ouvir
de Nellie Oleson.
679
00:40:38,896 --> 00:40:40,731
"Minha casa.
680
00:40:40,731 --> 00:40:44,735
"Minha casa é a melhor casa
em todo o bosque de nogueiras.
681
00:40:44,735 --> 00:40:48,364
“Temos tapetes em todos
quarto...comprei tapetes.
682
00:40:48,364 --> 00:40:50,074
"Temos 3 conjuntos de pratos:
683
00:40:50,074 --> 00:40:52,451
"Um para cada dia,
um para domingo,
684
00:40:52,451 --> 00:40:53,911
e um para quando alguém--"
685
00:40:59,917 --> 00:41:03,420
"...para alguém especial e
muito importante vem visitar,
686
00:41:03,420 --> 00:41:05,589
que nunca
ainda usado."
687
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
"Temos reais
cortinas de renda..."
688
00:41:08,509 --> 00:41:12,012
"E 6 genuínos
pinturas a óleo e--"
689
00:41:22,022 --> 00:41:23,566
"E 6 pinturas a óleo genuínas,
690
00:41:23,566 --> 00:41:26,944
"e eu tenho meu próprio quarto,
e Willie tem o seu próprio.
691
00:41:26,944 --> 00:41:29,155
"Todos os nossos móveis
também é comprado,
692
00:41:29,155 --> 00:41:31,031
"e custou muito.
693
00:41:31,031 --> 00:41:34,118
"Se eu te dissesse quanto,
você provavelmente desmaiaria.
694
00:41:34,118 --> 00:41:36,245
"Mas meu pai,
mercantil de oleson,
695
00:41:36,245 --> 00:41:39,456
"diz falando sobre o quanto
o custo das coisas não é adequado,
696
00:41:39,456 --> 00:41:42,042
"mas custou caro,
Eu posso te dizer isso,
697
00:41:42,042 --> 00:41:44,795
"e é o mobiliário mais bonito
de qualquer mobília
698
00:41:44,795 --> 00:41:47,965
em qualquer casa
no bosque de nogueiras."
699
00:41:55,389 --> 00:41:57,016
Obrigado, Nellie.
700
00:41:57,016 --> 00:41:59,310
E agora vamos ouvir
de Laura Ingalls.
701
00:42:19,663 --> 00:42:20,873
"Minha mãe."
702
00:42:22,208 --> 00:42:24,835
Minha irmã Maria
vai te contar
703
00:42:24,835 --> 00:42:29,006
como pa nos trouxe para o oeste
e quão duro ele trabalhou,
704
00:42:29,006 --> 00:42:31,133
e eu não pretendo levar
qualquer coisa dele
705
00:42:31,133 --> 00:42:35,512
contando a você
mamãe trabalhou muito duro sozinha.
706
00:42:35,512 --> 00:42:37,306
Ainda faz.
707
00:42:37,306 --> 00:42:40,392
Ela cozinha e costura
e limpa
708
00:42:40,392 --> 00:42:44,688
e cuida
todos nós, incluindo o pai.
709
00:42:44,688 --> 00:42:46,815
Eu me lembro uma vez
quando eu era pequeno,
710
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
caindo com febre.
711
00:42:48,817 --> 00:42:51,987
Ma sentou-se ao meu lado
a noite toda.
712
00:42:51,987 --> 00:42:55,449
Eu dormi um pouco,
mas ela, nunca.
713
00:42:55,449 --> 00:43:00,204
Sempre que eu abria meus olhos,
ela estaria lá, sorrindo,
714
00:43:00,204 --> 00:43:03,540
colocando um pano frio
para minha cabeça.
715
00:43:03,540 --> 00:43:06,335
Agora comigo e Mary
brotando--
716
00:43:06,335 --> 00:43:08,254
que é o que mãe
chama isso--
717
00:43:08,254 --> 00:43:11,215
se houver o mínimo
o menor barulho da noite,
718
00:43:11,215 --> 00:43:14,677
mamãe viria escalando
suba a escada para o loft
719
00:43:14,677 --> 00:43:17,179
para ter certeza
estamos bem.
720
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
Eu acho que há momentos
ela fica cansada até os ossos,
721
00:43:20,099 --> 00:43:22,393
mas você nunca saberia disso.
722
00:43:22,393 --> 00:43:24,603
O sorriso dela
a última coisa que vejo
723
00:43:24,603 --> 00:43:27,273
antes de fechar meus olhos
à noite
724
00:43:27,273 --> 00:43:31,068
e a primeira coisa
Quero ver de manhã.
725
00:43:31,068 --> 00:43:33,654
Ela está vendendo ovos
para o mercantil
726
00:43:33,654 --> 00:43:38,075
e economizei o suficiente para comprar produtos de jardim
para fazer um vestido novo.
727
00:43:38,075 --> 00:43:43,914
Esta manhã, Mary e eu descobrimos que ela
em vez disso, fiz vestidos para nós dois.
728
00:43:43,914 --> 00:43:47,418
Isso é porque
ela nos ama.
729
00:43:47,418 --> 00:43:50,337
Esse é o tipo
da mãe mãe é,
730
00:43:50,337 --> 00:43:52,131
e é por isso
nós a amamos muito.
731
00:44:21,452 --> 00:44:23,370
Você é um homem de sorte,
Sr.
732
00:44:23,370 --> 00:44:24,955
Bem, obrigado, Sr. Oleson.
733
00:44:24,955 --> 00:44:26,040
Acho que essa é a única coisa
nesta vida
734
00:44:26,040 --> 00:44:27,708
Tenho certeza absoluta.
735
00:44:27,708 --> 00:44:28,834
Sra. Oleson: Nels!
736
00:44:32,963 --> 00:44:34,757
Muita sorte.
737
00:44:34,757 --> 00:44:36,759
Senhora.
738
00:44:36,759 --> 00:44:39,136
Mãe, pai, o que
você achou?
739
00:44:39,136 --> 00:44:40,387
Você gostou
minha redação?
740
00:44:40,387 --> 00:44:42,514
Eu pensei que era
adorável, Maria.
741
00:44:42,514 --> 00:44:43,849
Você me fez sair
ser um pouco herói,
742
00:44:43,849 --> 00:44:45,559
mas acho que não posso
culpo você por isso.
743
00:44:54,943 --> 00:44:56,028
Laura.
744
00:44:57,488 --> 00:45:00,324
O que você disse hoje
era lindo,
745
00:45:00,324 --> 00:45:04,078
e eu vou valorizá-lo
enquanto eu viver,
746
00:45:04,078 --> 00:45:05,871
mas...
747
00:45:05,871 --> 00:45:08,791
Não foi o que você escreveu
no papel, não é?
748
00:45:11,168 --> 00:45:13,879
É o que eu teria
escrito se eu pudesse.
749
00:45:13,879 --> 00:45:16,423
Eu sei disso, querido,
750
00:45:16,423 --> 00:45:19,927
mas não foi realmente
um ensaio, não é?
751
00:45:22,805 --> 00:45:23,889
Não, mãe.
752
00:45:37,861 --> 00:45:41,698
Eu acho que é melhor
dê para a senhorita bedle.
753
00:45:41,698 --> 00:45:43,450
O que você acha
ela vai fazer?
754
00:45:43,450 --> 00:45:44,660
Isso é até
senhorita bedel.
755
00:46:18,026 --> 00:46:19,570
Ah, Sra. Ingalls!
756
00:46:19,570 --> 00:46:22,781
Você e seu marido devem estar
muito orgulhoso de suas meninas hoje.
757
00:46:22,781 --> 00:46:23,824
Nós somos.
758
00:46:23,824 --> 00:46:25,367
E você, mocinha,
759
00:46:25,367 --> 00:46:27,286
você deu um dos
as melhores recitações
760
00:46:27,286 --> 00:46:28,704
foi um prazer
ouvir.
761
00:46:32,791 --> 00:46:35,043
Laura queria que você visse
o jornal dela, senhorita bedle.
762
00:46:36,587 --> 00:46:37,629
Oh.
763
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
Sim.
764
00:46:49,349 --> 00:46:52,686
A ortografia de Laura
melhorou muito.
765
00:46:52,686 --> 00:46:55,939
Sua caligrafia
precisa de uma pequena melhoria.
766
00:46:55,939 --> 00:46:58,275
Mas eu acho que com
um pouco mais de trabalho duro,
767
00:46:58,275 --> 00:47:00,486
na hora
o ano letivo acabou,
768
00:47:00,486 --> 00:47:02,154
ela vai ter isso
dominado também.
769
00:47:08,327 --> 00:47:09,703
Obrigado,
senhorita bedel.
770
00:47:36,021 --> 00:47:39,566
Laura, narrando: Ma levou
O ensaio de Mary e o meu também.
771
00:47:39,566 --> 00:47:42,569
Ela disse que ia
coloque-os na caixa especial
772
00:47:42,569 --> 00:47:45,864
onde ela guardava os livros escolares
e seu vestido de noiva
773
00:47:45,864 --> 00:47:48,450
e tudo
ela mais amava.
774
00:47:48,450 --> 00:47:51,662
Nos deixou orgulhosos de que ela os desejaria
por lembrar.
775
00:47:51,662 --> 00:47:53,914
Mas eu sabia,
mesmo sem os papéis,
776
00:47:53,914 --> 00:47:57,334
não havia um de nós
provavelmente esquecerá aquele dia.
777
00:47:57,334 --> 00:47:58,627
Nunca.